The steam version of trackmania is quite weird - I looked for a way to pay for it through steam for a while before resignedly going into the Ubisoft payment in the overlay… Only to be directed to steam for payment. I’m not sure if it’s even possible to pay through Ubisoft when launching it from steam.