But those are just words for “a group of a special size”

Some eastern languages have totally different counting words depending on WHAT you’re counting. One set of number-words for flat things, another set for long things, another set for printed/bound things, another set for things with handles…