The catarrhine who invented a perpetual motion machine, by dreaming at night and devouring its own dreams through the day.
Time to cancel my Crunchyroll subscription. Oh wait I don’t have one, I simply torrent my series.
Seriously now. The anime fansubbing scene is one that makes me genuinely happy. It shows me there are plenty amateurs out there that are as good or better than plenty professionals like me.
I don’t see what the problem is with using AI for translations. if the translations are good enough and cheap enough, they should be used.
Because machine translations for any large chunk of text are consistently awful: they don’t get references right, they often miss the point of the original utterance, they ignore cultural context, so goes on. It’s like wiping your arse with an old sock - sure, you could do it in a pinch, but you definitively don’t want to do it regularly!
I’ll give you an example, using PT→EN because I don’t speak JP. Let’s say Alice tells Bob “ma’ tu é uma nota de três pila, né?” (literally: “bu[t] you’re a three bucks bill, isn’t it?”) . A human translator will immediately notice a few things:
So depending on the context, the translator might translate this as “ain’t ya full of shit…”, or perhaps “wow, you’re as fake as Monopoly money, arentcha?”. Now, check how chatbots do it:
Both miss the mark. If you talk about three dollar bills in English, lots of people associate it with gay people, creating an association that simply does not exist in the original. The extremely informal and regional register is gone, as well as the accusatory tone.
With Claude shitting this pile of idiocy, that I had to screenshot because otherwise people wouldn’t believe me:
[This is wrong on so many levels I don’t… I don’t even…]
This is what you get for AI translations between two IE languages in the same Sprachbund, that’ll often do things in a similar way. It gets way worse for Japanese → English - because they’re languages from different families, different cultures, that didn’t historically interact that much. It’s like the dumb shit above, multiplied by ten.
If they’re not good enough, another business can offer better translations as a differentiator.
That “business” is called watching pirated anime with fan subs, made by people who genuinely enjoy anime and want others to enjoy it too.
As I mentioned in another thread, São Paulo state’s customer protection organ is basically telling people to not buy Nintendo. Indirectly, with pretty words, but that’s what it’s doing.
[IANAL] Also, note some stuff in the Switch 2 user agreement is legally invalid in Brazil. Nintendo is shielding itself with an “ackshyually we don’t sell it in Brazil lol lmao”, that’s why Procon - SP is calling it out.
I hope so, too. Their current situation isn’t currently the best (a lot of them went away in the late 10s, simply because people were using them less); I’m kind of hoping to see a revival, but that’s at the mercy of the STF, so I can’t completely rule out that the situation will evolve exactly like in the UK. It’s “let’s wait and see”, you know?
I’m also wondering the impact of that on chatrooms, that used to be extremely popular here.
When something similar happened in the UK, it was pretty much exclusively smaller/niche forums, run by volunteers and donations, that went offline.
[Warning, IANAL] I am really not sure if the experience is transposable for two reasons:
So there’s still a huge room for smaller forums to survive, or even thrive. It all depends on how the STF enforces it. For example it might take into account that a team of volunteers has less liability because their ability to remove random junk from the internet is lower than some megacorpo from the middle of nowhere.
Additionally, it might be possible the legislative screeches at the judiciary, and releases some additional law that does practically the same as that article 19, except it doesn’t leave room for the judiciary to claim it’s unconstitutional. Because, like, as I said the judiciary is a bit too powerful, but the other powers still can fight back, specially the legislative.
For context:
There’s an older law called Marco Civil da Internet (roughly “internet civil framework”), from 2014. The Article 19 of that law boils down to “if a third party posts content that violates the law in an internet service, the service provider isn’t legally responsible, unless there’s a specific judicial order telling it to remove it.”
So. The new law gets rid of that article, claiming it’s unconstitutional. In effect, this means service providers (mostly social media) need to proactively remove illegal content, even without judicial order.
I kind of like the direction this is going, but it raises three concerns:
On a lighter side, regardless of #2, I predict a lower impact in the Fediverse than in centralised social media.
The stick in question is off-site; it sees the PC once per month, then it gets back to the drawer in another room. And regardless of its fate, if I had a flood or fire affecting my PC, in the second store of a brick house, odds are that I’d have far more pressing matters than the data.
It’s mostly fluff kept for sentimental value. Worst case scenario (complete data loss) would be annoying, but I can deal with it.
That’s one of the two things the 3-2-1 rule of thumb doesn’t address - depending on the value of the data, you need more backups, or the backup might be overkill. (The other is what you’re talking with smeg about, the reliability of each storage device in question.)
I do have an internal hard disk drive (coincidentally 2TB)*; theoretically I could store a third copy of the backup there, it’s just ~15GiB of data anyway. However:
diff of the most important bits of the data, bit rot is not an issueThat makes the benefit of a potential new backup in the HDD fairly low, in comparison with the bother (i.e. labour and opportunity cost) of keeping yet another backup.
*I don’t recall how much I paid for it, but checking local hardware sites a new one would be 475 reals. Or roughly 75 euros… meh, if buying a new HDD might as well use it to increase my LAN.
No, it’s really not.
It is enough for my use case, considering the likelihood of my SSD and the USB stick going kaboom in the span of a single month is next to zero; if only one of them does it, I can use the other to recover the data to a third medium.
I mean just about anyone of sufficient size is susceptible to this.
Sure - the bigger the business, the more expendable each user/customer is. And Microsoft is really huge.
Just keep multiple backups.
Two are enough for most people (the 3-2-1 rule); sometimes one. The catch is that at least one of those backups must be off-line, and in a different medium than the original. While you can use the cloud to increase the reliability of the whole system, you should never rely exclusively on it.
Reminder “the cloud” is someone else’s computer. If you’re going to use it at least make sure the “someone else” isn’t a clown hat like Microsoft.
(This article also prompted me to update the backup of my personal files. I’m not following the 3-2-1 rule; a USB stick is enough. I do like to keep it updated though.)
The site works fine for me, but the same software is available from Github if desired.
Note I’m recommending anime streaming software (instead of an Anitaku-like site) because it’s a bit less likely to be taken down.
As Kolanaki said, copyright holders killed it.
If you’re looking for alternatives give Hayase (formerly Miru) a try.
go fuck yourselves. With a rake. Sideways.
It’s completely off-topic but this reminds me good old Guarani “japiro túnare”, or roughly “go fuck a cactus”.
…hey, Reddit, japiro túnare.
As usual for Latin America, law enforcement is abysmal in Brazil, specially in matters that don’t involve violent crimes. If the amount of money is small, a police report is toilet paper; if the amount of money is big, the process might take a literal decade to go through. (That is not a bug of the system - it’s a feature against the population.)
For small amounts you’re also “encouraged” to use the pequenas causas (small litigations) system. That basically means you, a literal nobody with zero law expertise, against a team of lawyers of the corporation/mafia/business you’re suing.
So in practice the law does not benefit customers whatsoever here. At most, it’ll give corporations an easy way out, when it’s proven they’re stealing your data: “Mr. Judge, I’ll throw some money on that thing’s snout in exchange for its data. It should be enough, right?” “Okay, justice has been served. Next case.”
I’m completely opposed to that - privacy should be seen as an inalienable right, not a commodity.
If you don’t hold it, you’ll eventually lose it. Plus sharing is loving, and if you don’t have it you can’t share it.
Wow, the analysis is great - thanks for sharing it! For me Stickerbush Symphony always evoked some sort of loneliness or melancholy…
And yes, the whole series has great music. I agree DKC2 is the best in this regard; not just because the tracks are great on their own, but because they fit really well the mood of each level. Disco Train is on its own a rollercoaster, Mining Melancholy’s “mmhmm mmhmm” evoking winds and machinery, Bayou Boogie making the level sound m… mois… swampy. From other games of the series DKC1 Forest Frenzy and DKC3 Nuts and Bolts are also great. (Now thinking, the DKC3 soundtrack as a whole is a bit more industrial.)
Hard level with all the wasps
So all of them? …sorry, I couldn’t resist. (This reminds me world 4, Krazy Kremland. The hive levels are awesome!)
If my analysis is correct, the people in the Ukrainian government do know that Putin and Trump are on the same team. And they’re trying to break it, by exploiting the fact Trump has a huge ego and a small brain. That’s why Podolyak is framing the attacks as humiliating Trump.
When fighting a devil, sometimes you need to make a deal with another.