Linux is quietly gaining ground on Windows in the gaming space. But how well does it actually perform? Here's what I experienced.