Oof. Posix non-compliant stuff always gives me the ick.
I highly recommend switching to zsh, it can do the same stuff and more, and it is actually a proper terminal. Switching scripts might be a bit complicated if you’re deep into it, but it’s worth it