The Trump administration may be deporting the US citizen infants born to unaccompanied girls formerly held at the San Benito ICE facility