I am rewatching The Little Mermaid and during the scene where prince Eric’s ship is hit by a storm, you can see some shorter shots of the sea beneath its surface and it looks pretty calm, while the surface is absolutely ravaged by the storm.
Is this an oversimplification or is this actually the case?


It depends on how far below the surface and the storm. Energy naturally dissipates over distance.